Diego Garcia is the oceanic tombstone of British independence. The UK’s violation of international law there is yet another of its epitaphs, says Ian Williams