As western audiences increasingly switch off from generic reporting of the wars in Iraq and Afghanistan, Imogen O’Rorke finds the news-unworthy testimonies at Tate Modern a much needed corrective.