Tighter security will not help to tackle a homegrown terror threat that has grown out of Britain’s political misadventures, writes Khaled Diab