Companies supplying water to more than half the population in England and Wales have been fined millions of pounds this year, after fiddling their accounts and cheating customers, writes Mark Daqua.