If a woman’s sexuality is still defined by the male experience, asks Zoe Margolis, how can this be deemed sexually liberating or empowering?