With student debt spiralling and higher education being reduced to a commodity, Laurie Penny calls for a change of course