The blunt economic truth is clear, writes Mark Lynas: deforestation can never be stopped as long as trees are worth more dead than alive.