The recurrent political and media spasms over “sharia” or “Islamic law” too often avoid looking at the reality the terms purport to describe, says Fred Halliday