The British press ignored the assault on Musa Quala, despite evidence of atrocities and numerous civilian casualties. This is Britain’s ‘forgotten war’, suggest Dave Crouch.