The rejection of the Lewis wind farm highlights how environmentalists are lining up against each other in countryside battles. Mark Lynas reports