If we are to confront the true nature of the climate threat, says Katrina Forrester the government must first scrap its airport expansion plans