New management techniques to supposedly cut costs are making public service workers’ lives a misery, says Gregor Gall