An MPs’ report to be published today claims that the US’ denials of waterboarding ‘cannot be believed’. Tracy McVeigh reports