The Cape Farewell project tangibly connects artists with climate change and in turn the artists convey these stories to us. David Buckland reports