The British trained the Kenyan army in counter-terrorism tactics that are being used with devastating force against its own people. Ben Rawlence reports