Italy has been criticised for the treatment of its Roma population, but is it really much different in the UK? Jeremy Kuper reports